メルマガNo519

小明：“昨天，我老爸看了一张纸，
身体的某个部位立刻变硬了，
脸也变的通红，性情变得也有些狂躁……”

小东：“哇，你爸是不是看黄色小说了？”

小明：“不，他看的是我期中考试的成绩单！”

小东：“我靠，如果没猜错的话，
变硬的部位应该是拳头吧……”

 

日本語でお楽しみください

明くん「昨日お父ちゃんが一枚の紙を見てたら、
体の一部が固くなってきて、
顔は赤くなってきて、気性が荒ぶってきたんだ…」

東くん「わー、それは君のお父さんは
ポルノ小説を見ていたんじゃないの？」

明くん「いや、お父ちゃんは
俺の中間テストの成績表を見ていたんだ！」

東くん「たぶん僕が間違ってなかったら、
固くなってたのはお父さんのこぶしじゃないのか…」

 

会話でも使えるワンポイント解説

「没猜错 méi cāicuò」で
予想が間違っていないという意味を表します。

「猜 cāi」で予想する、推測するというニュアンスを表します。

 

「你猜猜吧 nǐ cāicāi ba」で
相手に対して「推測してみてよ」ということができます。

その答えが合っていれば「没猜错！」と返しましょう。