メルマガNo509

小时候看电视，两人kiss，
我便问奶奶：
“奶奶，他们做什么呢？”

奶奶语重心长的说：
“娃啊，千万别学他们，
那是旧社会的，人吃人。”

 

日本語でお楽しみください

小さいころテレビで
二人がキスしているシーンを見て、
私は祖母に聞きました。

「おばあちゃん、あの人たちは何をしてるの？」

祖母は重々しい口調でこう言った。

「坊や、あんなの覚えちゃだめだよ、
あれは旧社会の人食いなんだよ」

 

会話でも使えるワンポイント解説

様々な意味を表す「便 biàn」ですが、
ここでは「すぐ～」という意味を表します。

「便问 biàn wèn」で
すぐに尋ねたという意味を表します。

 

ちなみに「语重心长 yǔzhòng xīncháng」は
言葉に心がこもっているという意味で
必ずしも脅しの表現に使うわけではありません。