絆の強さはいくらになるか（中国語ユーモア）
哥们：咱们关系怎么样？
我：很铁！
哥们：那好，既然这样，我跟你借钱的话你愿意借多少？
我：60块。
哥们：欸，都很铁的关系你才借60？
我：对啊，废铁一斤5毛，你120斤。
日本語訳でお楽しみください
兄貴：俺たちの絆はどうだ？
自分：鉄の絆のように固いです！
兄貴：よし、ならば、俺がお前に金を借りるとしたら、いくら貸せる？
自分：60元（約1000円）です。
兄貴：おいおい、鉄の絆でもたった60しか貸せないのか？
自分：そうです、廃鉄回収は半キロ5角（約8円）で、兄貴は60キロだからです。
中国文の解説
口語ではお金の単位「元yuán,角jiǎo」はそれぞれ「块kuài,毛máo」ということがあります。
角は元の10分の1の単位です。
角の10分の1の単位の「分fēn」というのもあるのですが、通貨としてはすでに流通していません。
「很铁 hěntiě」は絆が固いこと、仲が良いことを表します。
