二つかそれ以上の文で構成される文章を複文といいます。
複文にはいろいろな形がありますが、今回は逆説関係の複文を作る接続詞を勉強しましょう。
「虽然～却… suīrán què」～だけれども…だ
「虽然～却… suīrán què」を使うことで、前半文で言ったことに対して「しかし～だ」と反対する文章が続く文を作ることができます。
一方を事実と認めながら、もう一方の相反する事実も成立することを認めます。
前半の文の主語と後半の文の主語が同じ場合は、後半文の主語を省略できます。
しかし前半と後半の主語が違う場合は、後半文の主語は「却 què」の前に置かなければいけません。
「却」は接続詞ではなく副詞です。
「却」の代わりに「但是dànshì，可是kěshì，不过búguò（しかし）」などの接続詞を使うこともできますし、「还是háishì（やはり）」「仍然réngrán（依然と）」などの副詞を使うこともあります。
「虽然」は文頭に位置することが多いですが、主語の後ろに位置することもできます。
例文で見てみましょう
虽然他那样说，却会做不完。 Suīrán tā nàyàng shuō, què huì zuòbuwán
（彼はそのように言うが、きっとできないだろう）
虽然他那样说，我却不相信。 Suīrán tā nàyàng shuō, wǒ què bùxiāngxìn
（彼はそのように言うが、私は信じない）
虽然是夏天，山上还是很凉快。 Suīrán shì xiàtiān, shānshàng háishì hěn liángkuài
（夏ではあるが、山の上はやはり涼しい）
例文1つ目は前半と後半の文の主語が「他」で同じですが、2つ目の例文は前半の主語は「他」で後半の主語は「我」となっています。
「却」の位置に注意しましょう。
練習問題に挑戦
日本語を中国語に、中国語を日本語にしてみましょう。
1. このブランドは高いが、品質は良い。
2. このプロジェクトは問題が多いが、やはり私はやらなければならない。
3. 私は歌を歌うのが好きだが、上手ではない。
4. 虽然爷爷不年轻，仍然天天去田地。
5. 昨天她虽然迷路，还是来得及了。
ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
ヒントと解答解説はこの下です。
↓ ↓ ↓
↓ ↓
↓
-ヒント
ブランド … 牌子páizi
プロジェクト … 项目xiàngmù
～しなければいけない … 应该yīnggāi
～が好き … 喜欢xǐhuan
～が上手でない … 得不好de bùhǎo
田地tiándì … 畑
来得及láidejí … 間に合う
解答と解説
1.2.
前半と後半の主語が違うので、「却」の前に主語を置きます。
「但是，可是，不过」などを使う場合は、その後ろに主語が来ます。
4.
「仍然」は「依然として」という意味です。
5.
ここでの「还是」は「やはり、相変わらず」などの意味を表します。
