メルマガNo627

このコラムではよく変な日本語の商品だったり、偽物の商品を取り上げていますが、もちろん日本発祥の正規品もあります。

表記が中国語に代わるとこのように雰囲気も変わります。

 

日清の出前一丁。

同じ漢字を使っているので違和感なく溶け込みます。

 

リポビタンDは「力保健（リーバオジェン）」と読みます。

「力を保って健康に」というニュアンスにとれるので、意味と発音両方からみても良い翻訳になっています。

 

中国メーカーですがウナギの缶詰です。

中国ではウナギはポピュラーな食材ではないので、食べる人も多くはありません。

 

日本から輸入しました、と書いています。

おそらく百均であると思われる商品が15元（約250円）なのでかなり割高です。

 

トヨタは「丰田（フォンティェン）」と読みます。漢字が簡体字になっていますが同じ「豊田」です。

しかし広告のセンスが独特すぎますね。