メルマガNo565

日本語が書いてあるとなんとなくいいもののように見える、そんな安易な考えで間違った日本語が書かれている商品をよく見かけます。

いくつかをご紹介します。

 

「ボーチ」。。。しかも伸ばす音「－」が横になってます。

 

ホコリが木コリになってます。字が似ているから間違えたんですね。

 

Super dryというロゴ

わざわざ日訳「極度乾燥（しなさい）」

日本語にする方がダサくなっています。

 

どう見てもマシュマロじゃない！！