メルマガNo521
甲：我打算开一家私人收费厕所。
乙：你疯了，开厕所怎么会赚到钱？
甲：这你就不懂了吧。
我注意到了，我隔壁老李开了家烧烤摊。
以我对老李的了解，凡是在他店消费的人，
肯定会拉肚子。
乙：。。。
日本語でお楽しみください
A：私思ったんだけど、一家で有料の公衆トイレを始めようよ。
B：お前馬鹿か、貸トイレでどうやって儲けるんだ？
A：あなたは何にもわかってないわ。
お隣の李さんが焼肉屋台を始めたの。
私が思うに、その店で食べた人はきっとおなかを壊すと思うの。
B:。。。
会話でも使えるワンポイント解説
「打算 dǎsuàn」は計画する、～と考える
という意味を表す動詞です。
似たような意味の「想 xiǎng」も使えますが
若干ニュアンスが違います。
打算の方がより計画性をもって
実行したいという意欲が強く現れます。
それに対して「想」は思っているだけで、
必ずしも実行するとは限りません。
