繁体字の「繁」は麻烦の「烦」
甲：什么叫繁体字？
乙：笔画多的字。
甲：笔画多，为什么就叫繁体字？
乙：笔画多了，写起来麻烦，烦死人。所以，就叫繁体字。
日本語訳でお楽しみください
A：繁体字って何？
B：画数の多い字の事だよ。
A：画数が多いとなんで繁体字っていうの？
B：画数が多いと書くのが面倒でイライラするだろ。だから繁体字なんだ。（繁fánとイライラの「烦fán」は同じ音）
中国文の解説
「烦死 fánsǐ」は「非常にめんどくさい」という意味を表します。
中国語「死」は実際の死を表すほかに、程度が甚だしいことを表すこともあります。
よく「～死了 sǐle」の形で使われて、「累死了（超疲れた）」「忙死了（死ぬほど忙しい）」のように使います。
今回は「烦fán」と「繁fán」の発音にかけたジョークでした。
