メルマガNo527

蝎子和螃蟹玩猜拳,
为什么它们玩了半天,
还是分不出胜负呢?

 

今回はいつもとは違うタイプのクイズです。

理由を考えてください。

自信がある方は中国語のヒント無しで挑戦してみましょう。

ヒントはこちら。

 

↓  ↓  ↓

 

↓  ↓

 

 

-ヒント

蝎子xiēzi …サソリ
螃蟹pánxiè …カニ
猜拳cāiquán …こぶしを打つ
半天bàntiān …半日、長い間
分不出fēnbuchū …分からない、区別がつかない

 

クイズの答え

蝎子和螃蟹玩猜拳,
为什么它们玩了半天,
还是分不出胜负呢?

サソリとカニがじゃんけんした、
なぜいつまでやっても
勝負がつかないのでしょうか?

答え:两个都出剪刀手 liǎngge dōu chū jiǎndāoshǒu
(両方ともチョキを出すから)