メルマガNo525

兄弟几个人,各进一道门,
那个进错了,看了笑死人。

 

これは物です、
だれでも一度は「进错」して
笑われた経験があるのではないでしょうか。

 

自信がある方は中国語のヒント無しで挑戦してみましょう。

ヒントはこちら。

 

↓  ↓  ↓

 

↓  ↓

 

 

-ヒント

进jìn …入る、進む
一道门yídàomén …一つの門(「道」は出入り口を数える量詞)
进错jìncuò …入り間違える
笑死人xiàosǐrén …おかしくて笑い転げる

 

クイズの答え

兄弟几个人,各进一道门,
那个进错了,看了笑死人。

何人か兄弟がいて、それぞれ一つのドアに入る、
それが入り違うと、見た人に笑われる。

答え:扣子 kòuzi(ボタン)