メルマガNo507

一个小黑人,跳进洗澡盆,
越洗越不净,长人变短人。

 

まずは中国語だけで意味を推測してみましょう。

なんとなく意味が分かりますか?

このクイズは何を表しているでしょうか。

 

-ヒント

ヒントは、ある「物」です、
動物など生き物ではありません。

「洗澡盆 xǐzǎopén」は洗い桶の事です。

「越来越 yuèláiyuè」は「ますます~だ」という意味です。

 

クイズの答え

一个小黑人,跳进洗澡盆,
越洗越不净,长人变短人。
(一人の小さな黒人は、洗い桶に飛び入って、
ますます汚くなり、どんどん短くなる)

答え:墨