メルマガNo497

今回は簡体字クイズです。

下記の日本語で書くと
いったいどんな字を書くのでしょうか。

全部で10問、あなたは何問正解できますか。

■ 进

日本語の「井」の字を使っていますが、
井とは全く関係がありません。

逆の意味の単語は「出」といえるかもしれません。

 

■ 习

もともとの漢字の一部分からとられています。

簡体字では元の漢字を使って
作られた文字がたくさんあります。

 

■ 头

これは元の漢字からは
想像できないほど大きく変わっています。

体の一部を表す漢字です。

 

■ 亲

身近な人の事を表します。

中国の文化では日本よりも
これらの人とのつながりを
大事にしている印象があります。

 

■ 讲

これも「井」とは全く関係ありません。

しゃべることを意味する単語です。

 

■ 术

木ではありませんし、
カタカナのホでもありません。

この字もある漢字の一部からとられていますが
かなり分かりにくいです。

 

■ 广

 

中国語簡体字は画数を減らして
識字率を向上させる目的で定められました。

そのためこれは漢字ではなく
部首ではないのかと思うほど
シンプルになってしまった漢字がいくつも存在します。

 

■ 杂

この漢字も元々の字の一部からとられています。

「殺」に似ていますが違います
殺すの簡体字は「杀」です。

 

■ 机

つくえ、テーブルのことではありません。

中国語のつくえは「桌子」と書きます。

 

■ 栋

「东」が何を表しているのかが分かると
この漢字が表すものが見えてきます。

ちなみに「栋」の次の単位は「单元」と言いますが、
最近は「单元」を使うことも減ってきた感があります。

 

答えはこの下

クイズの答え

-(进) → 進
-(习) → 習
-(头) → 頭
-(亲) → 親
-(讲) → 講
-(术) → 術
-(广) → 広
-(杂) → 雑
-(机) → 機
-(栋) → 棟