メルマガNo623

一条银蛇窝里趴,说长道短来请它,
出窝牵着它才走,进窝自己往回爬。

 

これはある物で
百均などでも簡単に手に入ります。

少なくとも長さ数メートルはあります。

 

ヒントはこちら。

 

↓  ↓  ↓

↓  ↓

 

-ヒント

窝wō … 巣
趴pā … 引きこもる、うずくまる
说长道短shuōchángdàoduǎn … あれこれという
牵qiān … 引っ張る
往回wǎnghuí … 戻っていく
爬pá … 這う

 

クイズの答え

一条银蛇窝里趴,说长道短来请它,
出窝牵着它才走,进窝自己往回爬。

一匹の銀の蛇は巣に引きこもり、
なだめすかして何とか出てきてもらう、
出るときは引っ張り出してやっと来るが、
帰るときは自分で帰っていく。

答え:卷尺juǎnchǐ(メジャー)