中国語「光」は栄誉、何もないなどを意味する

メルマガNo572

中国語「光 guāng」は、
「ひかり」以外にも意味がたくさんあります。

栄誉、ただ~だけ、
何もないなどのニュアンスを表します。

 

1. 在阳台享受阳光。 zài yángtái xiǎngshòu yángguāng
(ベランダで太陽の光をあびる)
※ 光、光線

2. 脸上无光。 liǎnshàng wú guāng
(メンツを潰す)
※ 栄誉、名誉

3. 光说好事,其实不做。 guāng shuō hǎoshì,qíshí búzuò
(いいことを言うだけで行わない)
※ ~だけ、ただ~

4. 她已经花光了父母的遗产。 tā yǐjīng huāguāngle fùmǔde yíchǎn
(彼女は親の遺産をとっくに使い果たした)
※ 何も残っていない状態

5. 光脚,就上体重计吧。 guāngjiǎo,jiù shàng tǐzhòngjì ba
(裸足になって体重計に乗ってください)
※ 裸になる、あらわにする

 

フレーズ5のような使い方は時々します。

「光身 guāngshēn」で
「裸になる」という動作を表します。

 

復習問題「重」

次の【 】に入る単語に対してもっとも当てはまるものを
以下の中から選んで答えてください。

 選択肢
-A 重い
-B 重なる
-C 慎重である
-D 重要である
-E (程度が)深い

 問題
1. 【重】复买同一本书。
2. 以金钱为【重】。
3. 他方言很【重】。
4. 慎【重】地处理这问题。
5. 我体重比较【重】。

 

力試しの答え

1. -B 重なる
2. -D 重要である
3. -E (程度が)深い
4. -C 慎重である
5. -A 重い

 

漢学メルマガ

投稿者: 漢学メルマガ

漢学メルマガは「おもしろくて勉強になる」をコンセプトにした、中国語初級から中級者のためのメールマガジンです。あなたの中国語学習に役立つ情報をお届けしたいと願っています。