メルマガNo568

中国語「轻 qīng」の基本的な意味は「軽い」です。

物理的な軽さ以外に
責任が軽い、年齢が若い、
軽視するなどのニュアンスを表すこともあります。

 

1. 她体重很轻。 tā tǐzhòng hěnqīng
(彼女の体重は軽い)
※ (重さが)軽い

2. 他年龄还轻。 tā niánlíng háiqīng
(彼はまだ若い)
※ (数が)少ない、年若い

3. 要轻拿轻放平板电脑。 yào qīngná qīngfàng píngbǎn diànnǎo
(タブレットはそっと持ってそっと置いてください)
※ (動作が)静かである、力を入れていない

4. 除去重男轻女的看法。 chúqù zhòngnán qīngnǚde kànfǎ
(男尊女卑の考えを拭い去る)
※ 軽視する

5. 当责任不轻的工作。 dāng zérèn bùqīng de gōngzuò
(責任の重い仕事に就く)
※ 重要ではない、貴重ではない

 

普通、年齢が上である下であることを
表すときは「大 dà」「小 xiǎo」を使います。

しかし「年轻人 niánqīngrén(若者)」のように、
「轻」を使って年齢が若いことを表すこともよくあります。

 

復習問題「把」

次の【 】に入る単語に対してもっとも当てはまるものを
以下の中から選んで答えてください。

 選択肢
-A つかむ
-B 支配する
-C (目的語を強調する)~を
-D (柄のあるもの数える)~本
-E (束になっているものを数える)~束

 問題
1. 我【把】英语讲稿翻译成日语。
2. 一【把】香菜多少钱?
3. 老婆【把】着家里的会计。
4. 可不可以借给我一【把】雨伞?
5. 请【把】好扶手。

 

力試しの答え

1. -C (目的語を強調する)~を
2. -E (束になっているものを数える)~束
3. -B 支配する
4. -D (柄のあるもの数える)~本
5. -A つかむ