メルマガNo496

今回は日本語で「放つ」を表す
中国語単語を5つ覚えましょう

自由にする、矢を放つ、
火を放つ、においを放つ、
スパイを放つはそれぞれ別の単語を使います。

 

1. 放狗随便跑。 fàng gǒu suíbiàn pǎo
(犬を放って好きに走らせる)
※ 自由にする、逃がす、釈放する

 

2. 她射箭射得很好。 tā shèjiàn shède hěnhǎo
(彼女は矢を放つのが上手だ)
※ 発射する

 

3. 垃圾发出强烈的恶臭。 lājī fāchū qiángliè de èchòu
(ごみが強烈な悪臭を放っている)
※ (音や光、命令などを)放つ、出す

 

4. 这边不允许放火。 zhèbiān bùyǔnxǔ fànghuǒ
(この辺りは火を放ってはいけないよ)
※ 火を放つ

 

5. 秘密地派间谍。 mìmì de pài jiàndié
(こっそりとスパイを放つ)
※ 送り出す、派遣する

 

フレーズ4の使い方にあるように
花火などに火をつけることも「放」を使います。

花火をあげるは「放烟花 fàng yānhuā」といい、
爆竹を鳴らすは「放爆竹 fàng bàozhú」などのように言います。

 

復習問題「弱」

次の【 】に入る単語に対してもっとも当てはまるものを
以下の中から選んで答えてください。

-A 若い
-B 体が弱い
-C (勢いが)弱まる
-D (数字が)不足している
-E (実力などが)劣っている

1. 百分之50【弱】的人反对这意见。
2. 她体质很软【弱】。
3. 我对外语方面有点【弱】。
4. 减【弱】对高尔夫球的兴趣。
5. 老【弱】都喜欢打乒乓球。

 

復習問題の答え

1. -D (数字が)不足している
2. -B 体が弱い
3. -E (実力などが)劣っている
4. -C (勢いが)弱まる
5. -A 若い