「靠」は寄りかかる、立て掛ける、依存するなどを表す

メルマガNo582

中国語「靠 kào」の
基本的なニュアンスは「寄りかかる」です。

その他の意味として、
立て掛ける、寄る、
信頼する、依存するなどの
ニュアンスも表すことができます。

 

1. 爸爸靠在沙发上。 bàba kàozài shāfāshang
(父はソファーにもたれかかった)
※ (人が)もたれかかる、寄りかかる

2. 梯子靠在厨房的墙上。 tīzi kàozài chúfángde qiángshang
(はしごはキッチンの壁に立て掛けている)
※(物を)立て掛ける

3. 靠右边走! kào yòubiān zǒu
(右側を通れ!)
※ 寄る、寄せる、近づく

4. 他是个可靠的人。 tā shìge kěkàode rén
(彼は頼りになる人だ)
※ 信頼する、頼りになる

5. 靠情人的钱生活。 kào qíngrénde qián shēnghuó
(恋人のお金に頼って生活する)
※ 頼る、あてにする、依存する

 

フレーズ4の使い方で、
「我靠你 wǒ kào nǐ」ということで
「あなただけが頼りだ」的な表現ができます。

シーンによっては、同じ「我靠你」でも
「あなたをあてにしています」という
フレーズ5の意味合いを表すこともあります。

 

復習問題「住」

次の【 】に入る単語に対してもっとも当てはまるものを
以下の中から選んで答えてください。
答えはメルマガ後方で確認してください。

 選択肢
-A 住む
-B 泊まる
-C 止まる
-D (動詞の後に置き)動作が安定する
-E (…得住、…不住の形を取り)可能・不可能を表す

 問題
1. 我忍不【住】工作的压力。
2. 拿【住】吊环吧。
3. 我这几天【住】朋友家。
4. 你【住】在哪里?
5. 雨【住】了。

 

力試しの答え

 

漢学メルマガ

投稿者: 漢学メルマガ

漢学メルマガは「おもしろくて勉強になる」をコンセプトにした、中国語初級から中級者のためのメールマガジンです。あなたの中国語学習に役立つ情報をお届けしたいと願っています。