メルマガNo556

「負う」もシーンによって
単語を使い分けるべき表現です。

背負う、責任を負う、
費用を負担する、
負傷するなどの表現は
それぞれ別の中国語単語となります。

 

1. 阿姨背着宝宝出去。 āyí bēizhe bǎobao chūqù
(おばさんは赤ん坊を背負って出かけた)
※ 背bēi …背負う

2. 他负责总经理的重担。 tā fùzé zǒngjīnglǐde zhòngdān
(彼は社長としての重荷を負う)
※ 负责fùzé …(責任を)負う

3. 一般男人负担约会的费用。 yìbān nánrén fùdān yuēhuìde fèiyòng
(一般に男性がデートの費用を負う)
※ 负担fùdān …(費用の負担を)負う

4. 我差点儿受重伤了。 wǒ chàdiǎnr shòu zhòngshāng le
(私は大けがを負うところだった)
※ 受伤shòushāng …負傷する

5. 今天的成功是多亏你们的努力。 jīntiānde chénggōng shì duōkuī nǐmende nǔlì
(今日の成功はあなた方の努力に負うところが大きい)
※ 多亏duōkuī …おかげである

 

フレーズ2は「承担chéngdān,担负dānfù」を
代わりに使うこともできます。

 

復習問題「ふる」

次の【 】に入る単語に対してもっとも当てはまるものを
以下の中から選んで答えてください。

 選択肢
-A 割り振る
-B はねつける
-C 振り回す、ふるう
-D (手や首を)振る
-E (粒状のものを)振りかける
–甩 , 挥, 撒 , 摇 , 分配

 問題
1. 煎鸡蛋上【 】盐。
2. 他最近被女朋友【 】了。
3. 老板给各员工【 】工作。
4. 哥哥【 】着拳发脾气了。
5. 他【 】头拒绝了。

 

力試しの答え

1. 撒 -E (粒状のものを)振りかける
2. 甩 -B はねつける
3. 分配 -A 割り振る
4. 挥 -C 振り回す、ふるう
5. 摇 -D (手や首を)振る