メルマガNo500

曹操墓里有一大一小两个头骨,
为什么呢?

专家说:一个好解释,
大个是曹操的,小个是曹操小时候的。

 

中国語笑い話の日本語訳

曹操の墓に大きい骨と小さな骨があった、なぜだ?

専門家は言った:
ある解釈では大きい方のは曹操の、
小さい方は曹操の小さいころの骨だ。

 

会話でも使えるワンポイント解説

曹操は三国志の武将の一人です。

「解释 jiěshì」は解釈するや
釈明する、説明するなどの意味合いがあります。

しかし別の使い方として言い訳するという
意味を表すこともできます。