メルマガNo498

早上剃须刀没电,
正好发现洗手台前面像是个新剃须刀。

我以为媳妇送我的情人节礼物,就拿来用了。

结果发现除痘痘的效果不错。

然后刚才媳妇打电话问我,
我买的那个去毛衣球球的玩意上怎么有血?

 

中国語笑い話の日本語訳

朝電気カミソリの充電が切れていて、
ちょうど洗面台のところに新しい電気カミソリがあった。

息子の嫁が私にバレンタインデーの
プレゼントとしてくれたものかと思って使った。

それがまたニキビがよく取れるものだった。

その後その息子の嫁から電話があり、
自分の買った毛玉取りのおもちゃに
血がついているのはなぜかと聞かれた。

 

会話でも使えるワンポイント解説

「正好 zhènghǎo」は丁度良い、
折よく、ぴったりというニュアンスを表します。

「正好发现~」で
「ちょうど~なことに気づいた」という意味を表します。

タイミングがぴったりというニュアンス以外に、
サイズや数がぴったりのときにも使うことができます。