メルマガNo494

昨晚妈妈给我包了饺子,放在院子里。

早晨发现饺子一个都不见了。。

随后发现面粉上的老鼠脚印。

我妈气的,在那骂,还说:
早知道院子里有老鼠,
昨天就在饺子里包点老鼠药了!

 

中国語笑い話の日本語訳

昨日母が私に餃子を作って
庭に置いておいてくれた。

朝になって餃子が一つもなくなっていることに気づいた。

餃子粉の上にネズミの足跡があった。

母は怒って言った:
庭にネズミがいるって知ってたら、
昨日のうちに餃子の中に殺鼠剤をぶち込んでおいたのに!

 

会話でも使えるワンポイント解説

「发现 fāxiàn」は「発見する」という意味もありますが、
「気が付く」という意味もあります。

「发现饺子不见」で餃子が見当たらないことに
気づいたという意味になります。

「发现老鼠脚印」でネズミの足跡を
見つける(発見する)です。