メルマガNo487

一位顾客正在一家百货公司购物。

他走到一名女营业员面前,问道:
“小姐,我想给我弟弟买一份生日礼物。
可他什么都不缺。
买什么送给他比较合适呢?
你有什么好的提议吗?”

那名女营业员提议道:
“我的电话号码给他如何?”

 

中国語笑い話の日本語訳

あるお客さんが百貨店で買い物をしていました。

彼は女性従業員に尋ねました:
「すみません、弟に誕生日プレゼントを買いたいのですが、
彼はなんでも持っています。
何を買ったらいいですか?
なにかいいアドバイスはありませんか?」

彼女は答えて言いました:
「私の電話番号をお渡しするのはいかがでしょうか?」

 

会話でも使えるワンポイント解説

「合适 héshì」はちょうどよい、
ピッタリである、
適切であるという意味の単語です。

「比较合适 bǐjiào héshì」で
割と適切であるという言い方になります。

 

何も不足しないほどお金持ちの弟に
自分をアピールするという笑い話です。