今回は「切る」を表す中国語動詞を勉強しましょう。

使う道具や動作の対象によって異なる単語を使います。

はさみを使うと「剪 jiǎn」 ナイフを使うと「切 qiē」

はさみで切ることは「剪 jiǎn」を使います。例えば散髪することは「剪发 jiǎnfà」と言います。

ナイフや包丁、カッターなどの刃物で切るときは「切 qiē」を使います。

中華包丁で手首のスナップをきかせて叩き切ることを「剁 duò」と言います。肉をたたいてミンチにしたりする動作です。

斧なのでたたき切ることは「砍 kǎn」を使います。柴を刈るは「砍柴 kǎnchái」といいます。

のこぎりで切るときは「锯 jù」を使います。


長いものを断ち切るときは「断 duàn」「截 jié」などを使います。

肉などを薄く切るときは「片 piàn」を使うことがあります。

真っ二つに割るときは「劈 pī」と言います。

例文で見てみましょう

用剪刀剪纸。 Yòng jiǎndāo jiǎn zhǐ
(はさみで紙を切る)

把肉剁成肉末。 Bǎ ròu duòchéng ròumò
(肉をミンチにする)

把木材截成一半。 Bǎ mùcái jiéchéng yíbàn
(木材を半分に切る)


例文3つ目の「截」は切り離すことを表しています。もしこれが「剪」や「切」だと、どんな道具を使って切るかというところに重きが置かれています。

練習問題に挑戦

日本語を中国語にしてみましょう。

1. (のこぎりで)丸太を切る。
2. (斧で)丸太を切る。
3. (はさみで)ひもを切る。
4. (ナイフで)ひもを切る。
5. 真っ二つに割る。



ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。

ヒントと解答解説はこの下です。


  ↓  ↓  ↓



  ↓  ↓



  ↓


 -ヒント

丸太 … 木头mùtóu
ひも … 绳子shéngzi
真っ二つ … 两半liǎngbàn
(動詞とくっつき)~にする … 成chéng

解答と解説

テストの答え

1. 锯木头。
2. 砍木头。
3. 剪绳子。
4. 切绳子。
5. 劈成两半。

 1.
のこぎりは「据」

 2.
斧は「砍」

 3.
はさみは「剪」

 4.
ひもは「切」

 5.
縦にパカッと割ることは「劈 pī」