メルマガNo544

中国語の重さの単位は、
日本語と同じキログラム(kg)と
グラム(g)を使うことができます。

しかし500gを表す「斤 jīn」と、
50gを表す「两 liǎng」という
中国の単位も存在します。

 

キログラムは「公斤 gōngjīn」と言い、
グラムは「克 kè」と言います。

キログラム(kg)もグラム(g)も
会話で問題なく通用しますが、
中国人の生活に深く浸透しているのは
「斤,两」の方かもしれません。

 

一斤は500グラム,
一两は50g,
一公斤は1kg,
一克は1gです。

通常、2を表すのは「二 èr」ではなく
「两 liǎng」を使います。

つまり2kgは「两公斤」と言います。

しかし50gを表す「两」は
例外的に「二两」と言います。

 

例文を見てみましょう

我要三两菠菜。 wǒ yào sānliǎng bōcài
(150gほうれん草ください)

卖给我两斤猪肉。 màigěiwǒ liǎngjīn zhūròu
(1kg豚肉を売ってください)

一杯水约一百八十克。 yìbēishuǐ yuē yìbǎibāshí kè
(一杯の水は約180gだ)

 

ミリグラムは「毫克 háokè」と言います。

「豪」は1000分の1という意味です。

 

では問題にチャレンジしてみましょう。

問題
中国語にしてください。

1. 私の体重は60kgだ。
2. 彼女は3kg痩せた。(斤を使ってください)
3. 砂糖15gを私に渡してください。
4. ニンニク250g欲しい。(两を使ってください)
5. 最近母は3.5kg太った。(斤を使ってください)

 

ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。

 

↓  ↓  ↓

 

↓  ↓

 

 

-ヒント

体重… 体重 tǐzhòng
痩せる… 瘦 shòu
砂糖… 白糖 báitáng
ニンニク… 大蒜 dàsuàn
太る… 胖 pàng

 

力試しの答え

1. 我体重有60公斤。
2. 她瘦6斤了。
3. 给我15克的白糖。
4. 我要5两的大蒜。
5. 最近妈妈胖7斤了。