場所を表す是と有

メルマガNo588

前回の文法のコラムで場所を表す表現は
「場所+有+目的語」の表現を使うと説明しました。

ほかにも「是」を使って場所を表すことができます。

 

例文を見てみましょう

我家对面有公园。 wǒjiā duìmiàn yǒu gōngyuán
(我が家の向かいに公園があります)

我家对面是公园。 wǒjiā duìmiàn shì gōngyuán
(我が家の向かいは公園です)

 

一見同じ意味に見えますが、
中国語では表すニュアンスに違いがあります。

「有」の方は公園以外にも
ほかのものがあるニュアンスを残します。

例えば公園もあるけどほかにも
コンビニもあり、民家もあるときは、
「有」を使って「公園があります」を表現します。

 

それに対して、「是」を使うと
それしかないニュアンスになります。

例えば家の向かいは大きな公園でそれ以外の物がないときには、
「是」を使って表現する方がより正確になります。

 

では問題にチャレンジしてみましょう。

問題
日本語を中国語にしてください。
「~があります」「~です」の表現に注意して訳してください。

1. 学校の隣は空港です。
2. 駅の向かいに商店街があります。
3. 我が家の裏側は空き地があります。
4. 私の家の裏側は海です。
5. この付近にはコンビニはありません。

 

ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。
答えはメルマガの最後のほうです。

 

↓  ↓  ↓

↓  ↓

 

-ヒント

空港 … 机场jīchǎng
商店街 … 商店街shāngdiànjiē
裏側 … 后面hòumiàn
空き地 … 空地kòngdì
付近 … 附近fùjìn

 

力試しの答え

1. 学校旁边是机场。
2. 车站对面有商店街。
3. 我家后面有空地。
4. 我家后面是海。
5. 这附近没有便利店。

 

漢学メルマガ

投稿者: 漢学メルマガ

漢学メルマガは「おもしろくて勉強になる」をコンセプトにした、中国語初級から中級者のためのメールマガジンです。あなたの中国語学習に役立つ情報をお届けしたいと願っています。