メルマガNo584

メルマガNo536の中では
動詞の方法を尋ねる怎么をとりあげました。

今回は、理由を尋ねるときに
使う怎么を勉強しましょう。

 

「怎么 zěnme」は理由を尋ねる表現としても
使うことができます。

「为什么 wèishénme」と同じ意味になりますが、
为什么よりも相手を疑ったり
詰問したりするニュアンスが強くなります。

動詞や形容詞の否定形と
合わせて使うこともできます。

 

例文を見てみましょう

你怎么处理这么晚呢? nǐ zěnme chǔlǐ zhèmewǎn ne
(なんでこんなに処理に時間がかかるんだ?)

她怎么这么高兴? tā zěnme zhème gāoxìng
(彼女はなぜあんなに喜んでいるんだ?)

怎么他不解释? zěnme tā bùjiěshì
(なぜ彼は言い訳しない?)

「怎么」は動詞の前だけでなく、
文頭に置くこともできます。

 

では問題にチャレンジしてみましょう。

問題
日本語を中国語に、中国語は日本語にしてください。

1. なぜこの問題はこんなにも難しいんだ?
2. なぜあなたはお母さんの料理を食べないんだ?
3. 你怎么不知道?
4. 你怎么说?
5. 怎么你说那样的话?

ヒント不要な方はここで問題にチャレンジしてみてください。

 

↓  ↓  ↓

↓  ↓

 

-ヒント

こんなにも難しい … 这么难 zhèmenán
料理 … 菜 cài
不知道 … 知らない
那样 … あのような

 

力試しの答え

1. 这个问题怎么这么难?
2. 你怎么不吃妈妈的菜?
3. あなたはなぜ知らないの?
4. あなたはどう言ったの?
5. なぜあなたはあんなことを言ったの?